Швейцарское кино на Берлинале

Режиссер анимационных фильмов из Люцерна Лена фон Дёрен уже в третий раз участвует в Берлинале. swissinfo.ch

Берлинале является одним из самых значительных кинофестивалей в мире. Швейцарские кинематографисты, как и их коллеги из разных стран мира, также представляют свои работы в рамках этого форума, который проходит с 9 по 19 февраля. Среди них и режиссер анимационных фильмов из Люцерна Лена фон Дёрен (Lena von Döhren, 35), уже в третий раз приглашенная на Берлинале.

swissinfo.ch: В Берлине состоится мировая премьера вашего нового короткометражного фильма «Птичка и гусеница» («Der kleine Vogel und die RaupeВнешняя ссылка»). Для вас это особый момент?

Лена фон Дёрен: Безусловно. До сих пор его видели продюсеры, жюри Берлинале, выбирающее фильмы для конкурса, и еще пара друзей. Здесь его впервые покажут публике, в зале, заполненном детьми. И будет здорово, если фильм понравится, и дети будут смотреть его, ёрзая на своих креслах.

swissinfo.ch: О чем это кино?

Л. ф. Д.: Это уже третий мой фильм, где главными героями являются маленькая птица и ее оппонент лиса. Маленькая птичка несколько наивна, ее лучшие друзья — это листья, с которых она пьет воду. Она грустит, когда листья падают и улетают. В этом фильме птичка встречает гусеницу, которая хочет съесть все ее листья, но все-таки они смогут подружиться и даже перехитрить лису. Все мои фильмы стараются рассмешить маленьких зрителей, но есть в нем еще и поэтический уровень, а также некое послание, и у детей есть шанс его расшифровать.

Швейцарские фильмы на Берлинале

Международный Берлинский кинофестиваль относится к числу важнейших киносмотров мира, наряду с Каннами и Венецией. В этом году кроме картины Лены фон Дёренс (Lena von Döhrens) в Берлине можно будет увидеть и другие проекты – либо со швейцарским участием, либо реализованные исключительно силами швейцарских кинематографистов.

Таковы, например, художественный фильм «Tiere» («Животные») польско-швейцарского режиссера Грега Жглински (Greg Zglinski), документальная лента «Avant l’envol» («Перед полетом») Лорана Бонвана (Laurence Bonvin) и короткометражный мультфильм «In A Nutshell» («В ореховой скорлупке») режиссера Фабио Фридли (Fabio Friedli).

В рамках ретроспективы «Panorama Dokumente» будет показан номинированный на премию «Оскар» документальный фильм «I Am Not Your Negro» Рауля Пека (Raoul Peck). Обратить внимание стоит также на картину «Istiyad Ashbah» палестинца Раеда Андони (Raed Andoni). Фильм совместного производства Франции, Швейцарии и Палестины также будет показан в этой ретроспективе. Наконец, еще одна документальная лента «Raving Iran» будет продемонстрирована в ретроспективе «Немецкое кино» («Perspektive Deutsches Kino»).

Источник: swissfilms.ch

Swissinfo.ch: Вы выросли в Берлине, но последние годы живете в кантоне Люцерн. Как так вышло?

Л. ф. Д.: Я училась в Амстердаме на факультете аудиовизуальной коммуникации и получила степень бакалавра. Потом стала искать возможность продолжить учебу и получить диплом по анимации. На тот момент это было возможно сделать в Глазго и Люцерне. Но курс в Глазго был слишком сосредоточен на 3D-форматах, а я ценю более классическую 2D-анимацию. Поэтому я остановилась на Люцерне, а затем и осталась там. Сейчас я живу в деревне недалеко от города, вместе с семьей — партнером и нашим маленьким сыном.

swissinfo.ch: Но в Берлине же совершенно особая среда, которая привлекает творческих людей со всего мира. Может быть он больше подходил бы Вам для работы?

Л. ф. Д.: Это обилие творческих людей и всеобщего креатива может оглушить. Конкуренция в Берлине колоссальная и очень жесткая, соответственно, и гонорары низкие. Условия в Швейцарии мне подходят больше. Тебя здесь всерьез воспринимают как творческую личность и твой труд соответственно оплачивается. К тому же для вдохновения мне не нужна жизнь в большом городе. К примеру, идея моего нынешнего фильма пришла ко мне, когда я прогуливалась на природе и рассматривала гусениц.

swissinfo.ch: Как вам удалось быть трижды приглашенной на Берлинале?

Л. ф. Д.: Это в самом деле очень необычно! Я, как и многие тысячи других, подавала заявку на участие, и меня выбирали. Похоже, продюсерам Берлинале нравится мой режиссерский стиль.

swissinfo.ch: Помогает ли такой форум карьере?

Л. ф. Д.: Берлинале — чрезвычайно важное событие. Я составляю план съемок моих фильмов специально таким образом, чтобы фильмы были закончены точно к началу кинофестиваля. Здесь вы можете встретить потенциальных промоутеров для вашего фильма со всего мира. Кроме того, после нескольких приглашений на участие в Берлинале другие фестивали автоматически начинают обращать на вас внимание и приглашать к себе, не требуя подачи заявки. Все происходит почти само собой и экономит массу сил.

swissinfo.ch: Означает ли приглашение автоматическое получение финансирования?

Л. ф. Д.: Нет, участие в том или ином фестивале денег не приносит, жить за счет этого нельзя. В большинстве случаев даже приходится самому платить, подавая заявку. В финансовом отношении фестивали имеют смысл только тогда, когда вы выигрываете одну из премий. На Берлинале, однако, это совсем не просто — особенно в моем случае. Мой фильм, который подходит для детей в возрасте от четырех лет, представлен в конкурсе «Поколения» и демонстрируется вместе с фильмами для подростков. Они также входят в жюри и сообразно их возрасту их интересуют прежде всего те фильмы, в котором они видят себя и свои проблемы. На других мировых фестивалях два моих первых короткометражных фильма о маленькой птичке уже завоевывали награды. Но для дальнейшего финансирования моей работы призовых денег было недостаточно.

swissinfo.ch: Как же тогда вы финансируете свою работу?

Медведь рекламирует не только фестиваль, но и сам город Берлин. Velvet Creative Office

Л. ф. Д.: В первую очередь благодаря грантам из различных швейцарских фондов поддержки кинематографа. Для того, чтобы их получить, я пишу много заявок и излагаю мои идеи. Первая инстанция, куда я обращаюсь, это всегда общественное швейцарское телевидение SRF. Если оно в качестве сопродюсера сидит с тобой в одной лодке, то большая часть бюджета, считай, гарантирована.

SRF профинансировало все мои короткометражные фильмы. В последний фильм вложилось также Ведомство по поддержке кинематографа кантона Берн (Berner Filmförderung), Ведомство по поддержке культуры кантона Люцерн (Kulturförderung des Kantons Luzern) и Федеральное ведомство культуры (Bundesamt für Kultur). Если же мои фильмы демонстрируются на крупных фестивалях, таких как Берлинале, то какие-то деньги выделяет Ассоциация швейцарских фильмов Swissfilms.

swissinfo.ch: То есть решать такого рода проблемы легче все-таки в Швейцарии, чем в Германии?

Л. ф. Д.: Думаю, да. В кантоне Люцерн и во всей Швейцарии проще искать возможности финансирования, и здесь очень хорошие сами структуры поддержки.

swissinfo.ch: Ваши фильмы всегда длиной около четырех минут.

Л. ф. Д.: Ровно три минуты и 50 секунд. Это формат песочного человечка!

swissinfo.ch: Чей формат, простите?

Л. ф. Д.: Это длина детской телевизионной передачи «Sandmännchen» (немецкий аналог передачи «Спокойной ночи, малыши», — прим. ред.). Она была бы идеальным местом для показов фильмов о маленькой птичке, если бы из этих историй получился сериал. Мне кажется, над этим вариантом стоит подумать.

swissinfo.ch: Тон у ваших фильмов очень сдержанный, на фоне современной 3-D анимации они смотрятся почти старомодными.

Л. ф. Д.: Я сознательно выбрала 2D-перспективу. Фон рисуется вручную, а затем сканируется. Для анимации персонажей я применяю компьютер. Я использую медленный монтаж, простые фигуры. Мне кажется, фильм не надо перегружать, он должен быть ясным. Ничто не должно отвлекать. Поэтому нет никакой музыки в качестве фона. Фоновые звуки, однако, имеют чрезвычайно важное значение.

swissinfo.ch: Сейчас уже есть три фильма о маленькой птичке. Появится ли на следующей Берлинале четвертый?

Л. ф. Д.: В первых трех фильмах действие происходит в разное время года. На данный момент не хватает только весны. Но от идеи до готового фильма мне требуется около 18 месяцев. То есть самое раннее, когда я смогу представить мой новый фильм про птичку на Берлинале, это 2019 год.

Швейцарский дизайн Берлинского фестиваля

Как и в прошлом году, за графическое обрамление Берлинского кинофестиваля отвечает швейцарское рекламное агентство из Люцерна «Velvet Creative OfficeВнешняя ссылка». Широкоформатные плакаты с символикой фестиваля на улицах немецкой столицы можно было заметить уже начиная с середины января.

На этих плакатах изображен медведь, который, словно обычный турист или любитель ночных развлечений, постоянно оказывается в самых разных необычных ситуациях — обнимая столб на пустой станции метро или пытаясь влезть всей своей массой в компактный фотоавтомат. Тем самым он рекламирует не только фестиваль, но и сам город Берлин, его необычное и весьма привлекательное лицо.

В этом году эти плакаты являются самым востребованным сувениром на сайте фестивального онлайн-магазина. В прошлом году их пришлось даже допечатывать три раза, столь высок был спрос на них. Примерно тоже самое ожидается и на этот раз.

Перевод с немецкого: Надежда Капоне, Игорь Петров