#swisshistorypics#瑞士历史图片 东方近在咫尺 作者： Catherine Waibel 瑞士女作家兼摄影师安妮玛丽·施瓦岑巴赫(Annemarie Schwarzenbach)堪称是瑞士游记报道的领军人。她自称是颠簸流离的移民，自嘲是“不可救药的行者”。1933年她踏上了前往远东的征程，穿越了土耳其、叙利亚、伊拉克和伊朗。 ... 文化 其他6种语言 德语 (de) Annemarie Schwarzenbach: Winterreise nach Vorderasien 西班牙语 (es) Annemarie Schwarzenbach: Viaje invernal a Oriente 法语 (fr) Annemarie Schwarzenbach: voyage d’hiver au Proche-Orient 意大利语 (it) Annemarie Schwarzenbach: un viaggio invernale in Medio Oriente 日语 (ja) スイス人女性写真家シュヴァルツェンバッハ、東を目指す冬の旅 俄语 (ru) Зимнее путешествие из Швейцарии на Ближний Восток
瑞士学徒制度 谁是瑞士最棒的学徒工？ 伯尔尼刚刚举行了瑞士职业竞技比赛"SwissSkills"，来自75个职业的约900名优秀瑞士学徒工，从瑞士各地聚集在一起争夺瑞士冠军头衔。 今年的瑞士职业竞技比赛是2014年首次举办之后的第二次全国性比赛，赛场地是一个相当于14个足球场大的巨型工厂。 ... 经济 教育 其他4种语言 德语 (de) Beste junge Berufsleute kämpfen um den Schweizer Meistertitel 英语 (en) The Swiss apprentice: biggest event of its kind shows off "Swiss Skills" 西班牙语 (es) Aprendizaje a la suiza en competencia 葡萄牙语 (pt) Aprendizes mostram as habilidades suíças em maior evento do gênero
这个露天摄影节不寻常 城中画，还是画中城？ 作者： Ester Unterfinger 每两年一次，瑞士小城沃韦(Vevey)会变身为奇异的“图画之城”。为期三周的瑞士最大规模露天摄影节“图片嘉年华”(Festival des Images, 多语)正在这里举行。漫步城市，不经意处定有“惊艳”等着你。 ... 文化 其他6种语言 阿拉伯语 (ar) كل شيء متوفّر باستثناء ما هو مُعتاد.. 德语 (de) "Alles ausser gewöhnlich" 英语 (en) Extravagant photographs shown in lakeside town of Vevey 西班牙语 (es) Todo, menos ordinario 法语 (fr) A Vevey, l'extravagance s'affiche en images grand format 日语 (ja) ヴヴェイの屋外アート写真フェス 森山大道の作品も
批评自我痴迷 我思，故我在 作者： Julie Hunt (Julie Hunt, swissinfo.ch) 文化 其他5种语言 阿拉伯语 (ar) "أنا ألتقط سيلفي، إذا أنا موجود" 英语 (en) ‘I take selfies, therefore I am’ 西班牙语 (es) 'Tomo selfis... luego, existo' 日语 (ja) ジェンティネッタ監督 「セルフィーを撮るから私がいる」 俄语 (ru) Я делаю селфи — значит я существую!
动画 采访Stephan Wicki 作者： Julie Hunt (Julie Hunt, swissinfo.ch) 文化 其他5种语言 阿拉伯语 (ar) ستيفان ويكي يتحدّث عن طبيعة النجاح 英语 (en) Stephan Wicki on the nature of success 西班牙语 (es) Animador Stephan Wicki, sobre la naturaleza del éxito 日语 (ja) ヴィッキ監督が語る映画制作の「秘訣」 俄语 (ru) Штефан Вики о природе успеха в анимации
Grand Basel – 汽车的舞台 巴塞尔豪车展 作者： Thomas Kern 9月6日，巴塞尔豪车展(Grand Basel)向公众敞开了怀抱，车展的标志高高地挂在大门口的上方，闪烁着耀眼的光辉。从阿尔法罗密欧到阿斯顿马丁；从古典老式轿车到现代超级跑车，豪车展上车粉们将大饱眼福。 ... 文化 闲暇 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) عندما تتحول السيارات إلى قطع فنية 德语 (de) Hinterteile und Frontansichten 英语 (en) The Art Basel for classic car fans 西班牙语 (es) ‘Grand Basel’: Autos en el podio 法语 (fr) L’art et le charme du design automobile 意大利语 (it) L'arte e lo charme del design automobilistico 日语 (ja) 自動車の見本市「グランドバーゼル」、スイスで初開催 葡萄牙语 (pt) A arte e o charme do design automobilístico 俄语 (ru) Классическому автомобилю — «Большой Базель»!
后起之秀摄影展 瑞士人怎样玩摄影 目前在苏黎世图像展览馆 Photobastei正在举办的一组摄影作品展，是瑞士摄影师青年后起之秀的作品。这些参赛作品所表达的主题是人类行为的极限，尼日利亚难民、多米尼加人、瑞士人的民间传说和托斯卡纳采石场都是年轻摄影师们镜头下捕捉的目标。 Simon von ... 文化
Isabelle Cicala 失聪者的双语老师 Isabelle Cicala是位失聪的手语老师，她的目标是帮助失聪儿童与成人接受高等教育。 她和一位听力正常的老师一起给失聪儿童上课，以便这些儿童既能学习手语，又能同时学习口语和口语的书面表达形式。 ... 社会 教育 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) مدرسة ثناية اللغة للمصابين بالصمم 德语 (de) Zweisprachige Lehrerin für Gehörlose 英语 (en) Bilingual teacher for deaf people 西班牙语 (es) Profesora bilingüe para personas sordas 法语 (fr) Enseignante bilingue pour les personnes sourdes 意大利语 (it) Un insegnamento bilingue per sordi e audiolesi 日语 (ja) ろう者のためのバイリンガル教師 葡萄牙语 (pt) A professora bilíngue para surdos 俄语 (ru) Преподаватель языка жестов
国际扫盲日 瑞士真有文盲吗？ 9月8日借“国际扫盲日”(International Literacy Day)之际，瑞士各地为纪念迄今已为2.5万名瑞士不识字亦无读写能力的成年人提供助力的读写障碍协会(Read and Write association，法)诞生30周年，而举办了一系列精彩纷呈的活动。 ... 社会 教育 另外1种语言 英语 (en) Helping Swiss adults who are illiterate
最美赛马场 瑞士在哪里可以买马票？ 作者： Thomas Kern 赛马并不是瑞士的大众娱乐，尽管如此，小小的瑞士还是拥有8个赛马场。在那溜溜的瑞士，最美丽的跑马场当属阿劳(Aarau)的 "Schachen"马场。明媚的夏日里，跑道周围和马票柜台前能吸引来7000名赛马粉丝。 ... 体育 闲暇 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) كانتون آرغاو: سباقات ومراهنات 德语 (de) Pferderennen und Wettfieber? Im Aargau! 英语 (en) Switzerland's legendary horse racing track - in pictures 西班牙语 (es) Paseo por el legendario hipódromo de Aarau 法语 (fr) L'hippodrome légendaire d'Aarau livre ses secrets 意大利语 (it) All'ippodromo di Aarau sale la febbre delle scommesse 日语 (ja) スイスで最も美しい競馬場 葡萄牙语 (pt) Argóvia atrai fãs de corridas de cavalos e apostas 俄语 (ru) Бега и скачки в швейцарском Аргау
民主调研室 什么是联邦制？ 作者： Michele Andina 在瑞士，国家的权力分为三层：联邦、26个州和222个乡镇。这种联邦制为瑞士的多样化奠定了基础，政治学家Sean Müller为我们分析了在瑞士这个小国的民主血脉。 ... 直接民主 政治 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) ما هو النّظام الفدراليّ؟ 德语 (de) Was ist Föderalismus? 英语 (en) What is federalism? 西班牙语 (es) ¿Qué es el federalismo? 法语 (fr) Le fédéralisme, comment ça marche? 意大利语 (it) Cos'è il federalismo? 日语 (ja) 連邦制って何？ 葡萄牙语 (pt) O que é Federalismo? 俄语 (ru) Что такое федерализм по-швейцарски?
拜尔勒基金会展出的马尔蒂斯作品 文化 其他8种语言 德语 (de) Aus der Retrospektive in der Fondation Beyeler 英语 (en) Balthus retrospective at the Fondation Beyeler 西班牙语 (es) Balthus en la Fundación Beyeler 法语 (fr) Balthus à la Fondation Beyeler 意大利语 (it) Balthus alla Fondazione Beyeler 日语 (ja) バルテュスの回顧展 葡萄牙语 (pt) A retrospectiva de Balthus na Fundação Beyeler 俄语 (ru) Ретроспектива картин Бальтюса в музее «Фонд Байелера»
我怎样成功地重塑自我 “知道吗，我可是登过珠峰的人！” 作者： Julie Hunt 许多人从其他国家迁来瑞士后都会改换自己的职业。这可能是因为他们的资格不被瑞士认可，也或者因为确实到了尝试新工作的时候。在伦敦生活时，Billi Bierling从事的是翻译工作，但现在她是一名人道主义援助志愿者。 ... 社会 经济 体育 另外1种语言 英语 (en) 'You know what - I've climbed Everest!'
抽象艺术 瑞士超现实主义：让虚幻具化为现实的摇篮 作者： Helen James (图片编辑)，Isobel Leybold-Johnson (文字) 是否真的存在所谓的瑞士超现实主义？阿尔高美术馆(Aargauer Kunsthaus)包括奥本海姆、贾科梅蒂、克利等超现实主义美术流派巨匠作品在内的首次大型主题展览，或许能为我们释疑解惑，提供答案。 ... 文化 其他6种语言 德语 (de) Schweizer Surrealismus: Wo Imaginäres real wird 英语 (en) Swiss surrealism: where the imaginary becomes real 西班牙语 (es) ‘Surrealismo Suiza’: lo imaginario deviene real 法语 (fr) Le surréalisme suisse: où l’imaginaire devient réel 葡萄牙语 (pt) Surrealismo suíço: quando o imaginário torna-se realidade 俄语 (ru) Швейцарский сюр покажут на выставке
德语/法语教育 双语教学在瑞士中学崭露头角 双语教学在瑞士中小学越来越受欢迎。现如今，不少学校已实现德语和法语在譬如数学、历史等某些科目课堂上相互交替使用。 ... 教育 其他4种语言 英语 (en) Bilingual teaching kicks off in secondary schools 西班牙语 (es) Amplían enseñanza bilingüe en escuelas suizas 日语 (ja) スイスの学校で２カ国語教育が増加 葡萄牙语 (pt) Ensino bilíngue começa nas escolas secundárias suíças
展览 我的脸和你的不一样 作者： Gabi Vogt (图) Katy Romy (文) “盯着我看吧！”四名脸上有明显“标记”的孩子发出了这样的心声。他们的头像照片是一个摄影展的部分内容。展览由苏黎世大学附属医院“儿童皮肤”科组办。 “很快我就对孩子脸上的特别之处视而不见了，而看到的只是这个孩子，”为这四个小朋友拍照的一位摄影师Gabi ... 社会 健康 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) "أنا لا أرى تشوّهات جلدية" 德语 (de) "Ich sah die Hautveränderung nicht mehr" 英语 (en) 'I no longer saw the skin disfiguration' 西班牙语 (es) “Ya no veía la alteración de la piel” 法语 (fr) «Je ne voyais plus l’altération de la peau» 意大利语 (it) "Non vedevo più le alterazioni della pelle" 日语 (ja) 「皮膚の奇形は目に入らなくなった」 葡萄牙语 (pt) "Eu não via a alteração da pele" 俄语 (ru) «Я видела детей, а не дефекты кожи»
牧羊人Ernst Vogel的看法 羊圈还是牧羊人？ 牧羊人Ernst Vogel对防狼羊圈的看法。 直接民主 环保 闲暇 工作 其他7种语言 阿拉伯语 (ar) كلابُ حراسة أم أسوارٌ دفاعية، أيهما أفضل؟ 德语 (de) Herdenschutzhunde oder Pferch? Klare Sache. 英语 (en) Sheepdogs or fences? The answer is clear 法语 (fr) Chiens ou enclos? Le choix est vite fait 日语 (ja) ガードドッグ、それともフェンス？ 葡萄牙语 (pt) Uma opinião clara em relação aos cães pastores 俄语 (ru) Швейцарский пастух: загон или собака?
从政府顾问到自然疗法师 从政府顾问到自然疗法师 作者： Julie Hunt 许多人从其他国家迁来瑞士后都会改换自己的职业。这可能是因为他们的资格不被瑞士认可，也或者因为确实到了尝试新工作的时候。丽莎·阿隆松(Lisa Allonsson)曾是澳大利亚政府的一名经济顾问。现在的她是位自然疗法师，在弗里堡州(Fribourg)工作。下面是她改换事业的故事。 ... 社会 其他2种语言 英语 (en) From government advisor to naturopath 日语 (ja) 州政府の政策顧問から自然療法医に オーストラリアからスイスへ
救援机器人 瑞士人工智能试水灾后救援 现如今，人工智能被广泛应用于自主可控操作性能更强的机器人和无人机研发领域，从而使得这些机器人能够勘探人类和动物无法触及抵达的狭小缝隙或危险场所。 目前，瑞士政府正着手试水这项技术，以期洞悉该如何在灾后废墟中使之得以合理应用。 来自苏黎世大学机器人与感知科研组(Robotics and ... 科学 其他4种语言 英语 (en) Swiss test artificial intelligence for rescue missions 西班牙语 (es) Prueban robots para misiones de rescate 日语 (ja) スイスの人工知能ロボット、災害救助活動に向け進化 俄语 (ru) Швейцарский робот спешит на помощь
追忆及之，可叹可泣 难以磨灭的教堂桥火灾记忆 遐迩闻名的卢塞恩地标性景观-横跨罗伊斯河(River Reuss)两岸蜿蜒盘桓的廊桥，吸引着来自世界各地的旅人。然而，这座始建于中世纪的卡佩尔廊桥(亦被称为“教堂桥”，Kapellbrücke/Chapel Bridge)，却在25年前的一场无情大火中险些毁于一旦、焚烧殆尽。 ... 文化 其他4种语言 德语 (de) Als das Feuer die Kappelbrücke fast auffrass 英语 (en) Remembering the Chapel Bridge fire 西班牙语 (es) Hace 25 años ardía el Puente de la Capilla 俄语 (ru) Четверть века назад в Люцерне сгорел Часовенный мост
瑞士历史图片(#swisshistorypics) 自内陆国瑞士扬帆起航 作者： Helen James 1834年，两位怀揣梦想、颇具开拓创新精神的企业家在苏黎世湖上开启了运营蒸汽船的创业之旅。彼时他们丝毫不知晓，近两个世纪之后，当乘客们依然会摩肩擦踵地排着长龙，以期乘坐由先人经营的船只御风而行，感受风起湖涟，习习自发间穿过。 ... 文化 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) متعة الإبحار في سويسرا القارّيّة 德语 (de) Anker lichten im Binnenland Schweiz 英语 (en) Setting sail in landlocked Switzerland 西班牙语 (es) Cruceros en el lago de Zúrich en los años 60 法语 (fr) Croisière sur le lac de Zurich des années 60 意大利语 (it) A vele spiegate sul Lago di Zurigo 日语 (ja) スイスで湖の遊覧船に乗る 葡萄牙语 (pt) Os primórdios da navegação turística na Suíça 俄语 (ru) Цюрихское озеро: и корабль плывёт!
